A "Pasporta Servo" egy olyan szolgáltatás, amelynek keretében a vendéglátók (személyek vagy családok) ingyenes szállást nyújtanak az eszperantóul beszélő turisták, utazók részére. Az ingyenes szállást biztosító vendéglátók címlistája évente könyv formában jelenik meg. Az idei lista 89 országból 1294 címet tartalmaz.
Miért jó ez a vendéglátók számára?
- Az ingyenes szállás felajánlásával a vendéglátó anélkül szerez személyes ismerősöket, barátokat a fél világból, hogy el kellene utaznia, hiszen helyébe jönnek a különböző országbeli látogatók.
- Egy másik óriási előny, hogy ez egy nagyon hatékony, és ingyenes módja a nyelvtudás fenntartásának és fejlesztésének.
Miért hasznos ez az utazóknak?
Azon túl, hogy a Pasporta Servo segítségével meg lehet úszni a szállodaköltséget, az utazónak van egy helyi ismeretségi pontja, ahol kérdezhet, ahol beszélgethet, és ahol valóban megismerheti az adott ország vagy város lakóinak gondolkodását.
Aki már járt külföldön, az tapasztalhatta, hogy hiába a helyi nyelv ismerete, a boltok és áruházak vagy a múzeumok világán túl az ember nem tudja megismerni az adott ország valódi, belső életét, ha nincsenek helyi ismerősei. A hotelportás vagy az utcán megszólított járókelő valószínűleg udvariasan válaszolni fog a feltett kérdésre (... merre található a ...?), de ezzel az ember nem ismeri meg az adott ország lakóit... A Pasporta Servo pontosan ezen a területen tud nagyon sokat nyújtani!
Ki szervezi, és hol lehet hozzájutni a címlistához?
A Pasporta Servo szolgáltatást az Ifjúsági Eszperantó Világszövetség, a TEJO szervezi és működteti, de természetesen bárki igénybe veheti, életkortól függetlenül. A kiadvány megvásárolható az Eszperantó Világszövetség, UEA könyvküldő szolgáltatásánál, és sok országban valamelyik helyi eszperantó szervezetnél. (Magyarországon lásd: http://www.eszperanto-konyvesbolt.hu/ )
Az egész Vendéglátó Szolgálat non-profit alapon működik, és gyakorlatilag a címlisták eladásából származó bevétel teszi lehetővé a címlista kiadását. Ha a listát vagy annak részeit lemásolod, vagy megvásárlás helyett másét kéred kölcsön, akkor gyakorlatilag lopsz, hiszen nem járulsz hozzá az alapvető működési költségekhez. A saját példányod címlapjára írd fel a neved (van neki ott külön rovat), és az első találkozáskor mutasd be a könyved a vendéglátónak.
Ki utazhat ingyen, és hogyan kell viszonozni?
Nagyon fontos, hogy a Pasporta Servo NEM kölcsönösségi alapon működik, tehát az ingyenes szállást minden eszperantóul beszélő igénybe veheti, és nem kell azt saját vendégfogadással viszonozni!
Csak eszperantóul, vagy lehet angolul és németül is?
Nagyon fontos és elvi kérdés, hogy a Pasporta Servo szolgáltatás az eszperantóul beszélők segítésére lett létrehozva. Ha utazni akarsz, nem kell feltétlenül közép- vagy felsőfokú vizsgával rendelkezned, de azért legalább egy társalgási szinten tudni kell a nyelvet. A minimális, kommunikációs szintű tudás elvárható az esetleg veled utazó férjedtől/feleségedtől is, hiszen másképpen nem tud majd beszélgetni a házigazdával...
A Pasporta Servo egy hangsúlyozottan eszperantó nyelvű szolgáltatás, és a vendéglátó is azért fogad be idegeneket a lakásába, mert az eszperantót szeretné használni, gyakorolni – és sokszor ezért nem hajlandó a vendéggel más nyelvet használni. Joggal tagadná meg a vendéglátást, ha beállítanál oda az eszperantót nem beszélő barátoddal vagy barátaiddal... (nekik érdemes ajánlani pl. az internetes eszperantó tanfolyamot: http://www.eszperanto.hu/tanfolyam/ ), hiszen egy kommunikációs szintre az eszperantóban gyorsan el lehet jutni.
Hogyan kell használni a Pasporta Servo-t?
- Ha utazni akarsz, akkor először meg kell venni magát az idei címlistát. Fontos, hogy saját idei példányod legyen, – akkor is ha csak egy vagy kettő címet használsz belőle. Családon belül – vagy az együttutazóknál – természetesen elég csak 1 példány :-)
- Még jóval az utazás előtt (minél korábban) keresd ki belőle a kívánt címeket. A vendéglátó adatai között különféle kikötések lehetnek pl. a dohányzással, az előzetes bejelentkezés módjával és határidejével, a vendégéjszakák számával stb. kapcsolatban, ezeket nagyon vedd figyelembe!
- A megkívánt módon levélben, ímélben vagy telefonon vedd fel a kapcsolatot, és kérdezd meg, hogy az adott időpontban tudnak-e fogadni.
- A vendéglátónak saját magánélete, programja van (pl. ő maga is elutazhat, és nincs mindig otthon), illetve természetesen nem is köteles mindig és mindenkit fogadni (ezt indokolnia sem kell) – így ne vedd zokon, ha esetleg elutasítást kapsz, hanem keress másik címet! A címeket gondosan válaszd ki, és figyelj oda a vendéglátó által írt kikötésekre!
- Várd meg a vendéglátó pozitív visszaigazolását, visszajelzését! Ha sokáig nem jön válasz, megismételheted a kérésed elküldését, de telefonon felhívni csak azt illik, aki ezt a lehetőséget bejelölte a bejelentkezési feltételek között!
- Ha minden rendben van, és a vendéglátó visszajelezte a fogadást, nyugodtan utazhatsz, de ha valami közbejött és csúszik az érkezésed, vagy esetleg elmarad az utazásod – feltétlenül értesíteni kell a vendégfogadót, hogy ne várjon hiába!
A Pasporta Servo nem ágyrajáró szolgáltatás!
A vendéglátó nem csak azért adja az ingyenes szállást neked hogy segítsen rajtad, hanem mert valószínűleg szeretne megismerni Téged vagy titeket, illetve az országot, várost, ahonnan jöttél. Bár egyaltalán nem kötelező, de sokszor meghívják a vendéget egy-egy vacsorára, esetleg felajánlják hogy elkisérnek egy városnézésre, de ezekkel nem szabad visszaélni. Nagy neveletlenségnek, és a szolgáltatással történő visszaélésnek számítana, ha az egészet te csak ágyrajáró szolgáltatásnak használnád, azaz késő este beesel aludni, majd reggel meg mész is tovább...
Ajándék, többlet-szolgáltatások, egyebek
- A Pasporta Servo ingyenes szálláslehetőséget jelent, így azért nem kell fizetni, és nem lehet pénzt kérni. Ugyanakkor viszont illik valami apróbb ajándékot vinni a szállásadónak, és ezzel megköszönni a fogadást.
- Az ingyenes szálláson és a normál udvariassági kereteken túl is adhat a vendéglátó különféle szolgáltatásokat, és ezért kölcsönösen megbeszélt formában költségtérítést is kérhet. Pl. ha többen vagytok, egy egész hétig maradtok, és a vendéglátó hajlandó minden nap reggelit csinálni nektek, akkor esetleg joggal várhatja el, hogy járuljatok hozzá a költségekhez. Ezt persze előre kell közölnie, és előre kell megbeszélnetek :-)
- Remélhetőleg minden utazás rendben zajlik majd le, de tudni kell, hogy a vendéglátási szolgáltatást magánszemélyek nyújtják, így probléma esetén nincs hol reklamálni. Hasznos, ha az utazónál van tartalék cím, esetleg némi tartalék pénz arra az esetre, ha a vendéglátó mégsem tudná fogadni :-(
Jelek és rövidítések
A Pasporta Servo-ból egy minta-oldalt erre a linkre kattintva találsz (pdf formátumban). A címjegyzékben és a szövegben az alábbi rövidítéseket használják:
| 7 | Bejelentkezni e-mail-ban is lehet, de meg kell várni a választ! |
| ! | Bejelentkezni hagyományos postai levélben is lehet, de meg kell várni a választ! |
| Å | Be lehet jelentkezni telefonon is. |
| ( | A telefonszámot jelöli. Ha nincs más jelzés, akkor ez az otthoni vezetékes számot jelöli. |
| : | A vendégfogadó ímél-címét jelöli. Ha "?" kérdőjel van mellette, az azt jelenti, hogy a kiadvány szerkesztésének befejezésekor a cím nem működött. |
| l | Ez a jel azt jelenti, hogy az előzetes bejelentkezés kötelező, és hogy várd meg a választ! |
| m | Ez a jel azt jelenti, hogy nem szükséges előzetes bejelentkezés. |
| | A vendéglátónak csak 1-szobás lakása van, mint pl. egy kollégiumi szoba, vagy albérlet. |
| F | Munkahelyi telefont jelöl. |
| H | A lakásban lévő, azaz otthoni telefont (vagy faxot) jelöl. |
| z | A vendéglátó nem engedélyezi a dohányzást a lakásában. |
| È | Hordozható (mobil-) telefonkészülék számát jelöli. |
| Ê | Telefax készülék számát jelzi. |
| ã | Azt jelzi, hogy a vendéglátó nem tud külön ágyat biztosítani, így neked kell magaddal vinni a hálózsákot. |
| ü | Azt jelzi, hogy a vendéglátónak van saját web-oldala. Ennek címét a Pasporta Servo web-oldalán lehet megtalálni. |
| Ç | A megadott telefonszámon üzenetrögzítő is működik. |
| Xg | Maximum egyszerre X számú vendéget tud fogadni ("g" = gasto). |
| Yn | Maximum Y éjszakára tud vendéget fogadni ("n" = noktoj). |
| Zs | Hány héttel korábban kell bejelentkezni? ("s" = semajnoj). |
| Például: | 2g3n4s – 7! Å azt jelenti, hogy: A vendéglátó egyidőben maximum 2 vendéget tud fogadni 3 éjszakára, és 4 héttel korábban be kell hozzá jelentkezni ímélben, levélben vagy telefonon. |
Te is lehetsz vendéglátó!
A Pasporta Servo vendégfogadóinak címlistájába bárki jelentkezhet, aki legalább társalgási szinten tud eszperantóul – hiszen nincs életkori megkötés és nincsenek minőségi vagy egyéb előírások.
Nincsenek követelmények a szállás, az ágy tipusára sem, tehát nem kötelező neked a vendég számára feltétlenül egy elegáns különszobát biztosítanod, jelentkezhetsz akkor is, ha csak a te szobádban van egy üres ágy, esetleg csak hely a hálózsáknak! (A körülmények megjelennek a címlistában is, így a vendég már ezeket előre ismeri, amikor esetleg jelentkezik).
Nagyon fontos, hogy a vendéglátás tartalmát te magad döntöd el a te saját lehetőségeid függvényében! A Pasporta Servo ingyenes szálláslehetőséget jelent, tehát ennél többet nem vagy köteles nyújtani! Persze ha van időd és kedved, kalauzolhatod a vendége(ke)t a városban, az egyik este meghívhatod vacsorára, vagy adhatsz neki reggelit, vagy akár mehetsz velük kirándulni – de semmi sem kötelező!
Legyél te is vendéglátó!
Fogadj te is vendéget, jelentkezz be Te is a Pasporta Servo vendégfogadói közé! Ahhoz, hogy Te is bekerülj a Pasporta Servo címlistájába, mindössze egy jelentkezési lapot kell kitöltened.
A kiadvány szerkesztési határideje minden évben november 1., azaz ha eddig az időpontig regisztráltál, akkor bele fogsz kerülni a jövő évi címlistába.
Jelentkezni többféle módon lehet:
- A korábban megvásárolt Pasporta Servo könyvecskében talált jelentkezési lapot kitöltöd és visszaküldöd.
- A jelentkezési lapot letöltöd az internetről (pl. innen), majd kitöltve visszaküldöd egy borítékban vagy ímélben a szerkesztő címére Hollandiába.
- A Pasporta Servo hivatalos web-oldalán található internetes űrlapot töltöd ki. Címe: http://www.tejo.org/eo/ps_aligxilo_form
- A legegyszerűbb megoldás: letöltöd a jelentkezési lapot sima szövegformátumban (ehhez kattints ide!), majd kitöltve visszaküldöd azt a szerkesztő részére.
A jelentkezésed nem örök életre szól, hanem minden évben meg kell azt újítanod. Az esetleges adatváltozásokat módosítanod lehet és kell a számodra majdan megküldött levélben. A jelentkezési lapon jelölnöd kell, hogy ezt az évenként megerősítést elektronikus vagy papírlevélben kéred majd.
Hasznos tanácsok a jelentkezéshez:
- A vendéglátók ingyen kapják meg az adott évi címlistát, így azt nem kell külön megvenned, ha te is utazni akarsz. A jelentkezési lapon külön rendelkezned kell, hogy milyen módon akarod megkapni a címlistát (papír vagy elektronikus formában?), hiszen ha az adott évben nem fogod használni, akár le is mondhatsz a papírkiadványról, hiszen így nyomda- és postaköltséget spórolsz meg a TEJO számára.
- Ahhoz, hogy valóban érkezzen is hozzád vendég – főleg ha egy kisebb városkában laksz – nem elég csak a címedet megjeleníteni a listában. Valahogyan fel kell hívni magadra a figyelmet, kedvet kell csinálni a külföldinek, hogy éppen téged látogasson meg, tehát célszerű dolog kiegészítő információkat is megadni pl. a "Kromaj kondiĉoj" rovatban. Ilyen lehet a szakmád, a hobbid, az érdeklődési köröd, a családodra vonatkozó információk, a környék nevezetessége, vagy például hogy biciklit adsz kölcsön a kiránduláshoz stb. stb.
Ha állataid vannak otthon, érdemes ezekről is írni egy kicsit, hiszen sokan szeretik ugyan az állatokat, de érthetően nem mindenki tűrné el, hogy reggelente egy kutya vagy cica nyalogassa ébresztő gyanánt...
Nézd végig alaposan a mellékelt minta-oldalt, és meríts onnan is ötleteket a vendég-invitáláshoz!
A Pasporta Servo-t az "Eszperantó Könyvküldő Szolgálat"-nál tudod megvásárolni a http://www.eszperanto-konyvesbolt.hu/ címen.
Ha a Pasporta Servo-val kapcsolatban további kérdésed van, fordulj nyugodtan az alábbi címek egyikéhez:
- Kulturális Eszperantó Szövetség, 1675 Budapest, pf. 87, ímél: "iroda kukac eszperanto.hu", telefon: 06-1-282.88.85
- Hideg Sándor, a Pasporta Servo magyar koordinátora: "hidegs kukac index.hu"
- Derk Ederveen, Westenburgstraat 15, NL-2275 XR Voorburg, Nederlando, ímél: "paspserv kukac wxs.nl"
- A Pasporta Servo hivatalos web-oldala: http://www.tejo.org/eo/ps
© Szilvási László, 2007
| www.eszperanto.hu | eszperantó könyvküldő szolgálat | eszperantó tanfolyamok |